Сам доменный путь (например /img/picture.jpg -> uploade/pic.jpg )
можно перенаправлять с помощью регулярных выражений в .htaccess
Что касается редиректов между доменами (
http://site.ru/ ->
http://my-site.ru/) это можно сделать только на уровне управления доменными зонами, то есть домен с которого делается редирект должен принадлежать вам.