рони,
Огромное спасибо!
В итоге использовал ваш изначальный вариант, но скролл с главной колонки передается просто константой, потому что в нее динамически подгружаются элементы во время скролла и высота постоянно прыгает.
Возможно можно еще как-то учитывать скорость скролла в главной колонке чтобы корректировать константу...
Но данная реализация уже подходит
http://jsfiddle.net/ponyspy/xL2bnyL4/5/
Не знаю на сколько она оптимальна...
Еще раз спасибо!