Aleksanderj,
если я все правильно понял,то так
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Document</title>
</head>
<body>
<div class="block">
<a class="listen_href" data-media-url="http://mysite.ru/04c9993c2d.wav">
</a>
<div class="control">
<a class="link" alt="Текст1">Текст</a>
<div>
<div>
<script>
var block = document.querySelector(".block"),
link = block.querySelectorAll(".link"),
dataMediaAtribute = block.querySelector("a[data-media-url]"),
attr = dataMediaAtribute.getAttribute("data-media-url");
for (var i = 0; i<link.length; i++) {
link[i].setAttribute("href", attr);
}
</script>
</body>
</html>