[demoniqus]

ты в корне неверно понимаешь код. Ты передал в функцию ссылку на объект. Но в функции ты эту ссылку адресуешь на другой объект. Тебе надо не ссылку на объект в таком случае передавать, а индекс объекта в массиве. И новый объект класть по указанному индексу непосредственно в массив. Либо не заморачиваться с индексами и массивами, а брать твой новый объект, в цикле идти по его свойствам и подкладывать нужные в исходный объект.