<div class="divClass">
<div class="divInClass">Привет как дела</div>
</div>
.divClass{
width:300px;
overflow:scroll;
scrollbar-face-color: #fae;
opacity:0.5;
height: 300px;
BACKGROUND:#aef;
}
.divInClass{
margin: 0px;
width: 587px;
height: 200px;
}
Идея в том что бы задать прозрачность всему блоку у которого у тебя прокрутка.
А контент вынести в отдельный блок.