Что-то путаница у нас с Вами какая-то. Вот тестовая страница:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<title>Без имени</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8" />
<meta name="generator" content="Geany 0.18" />
</head>
<body>
<textarea>[\"<div height='34px' width=15px class=\\\"error\\\">По этому запросу ни чего не найдено.</div>\"]</textarea>
<button onclick="alert(document.getElementsByTagName('textarea')[0].value)">Get Value</button>
</body>
</html>
Выводит без экранирования. Дайте ссылку на проблемную страничку, или реализуйте тестовую, которая описывает проблему.