[рони]

wildil,
сделайте так, если из data jquery пока не научились извлекать данные.

$("#volume").html(min + (min == max ? "" : " - " + max)).attr({
                "data-filter": str
            });