[kobezzza]

Через socket.io я могу с сервера посылать нужные обновления пользователям, но не понимаю как проверять онлайность.

Заведи отдельную базу типа ключ-значение, например для таких задач ох хорошо подходит Redis, где кешируй эту инфу.