[Palama]

да, мысли про XSLT были, но я его совсем не знаю и хотелось бы избегнуть.
И как я понимаю это серверная технология.
Серверных скриптов я тоже стараюсь избегать. Только статика для простоты и переносимости.