Перевожу документацию на jqGrid в целях самообразования (попутно изучаю jqGrid):
Пока успел перевести:
http://urvanov.ru/2015/07/19/как-работает-jqgrid/
http://urvanov.ru/2015/07/19/установка-jqgrid/
Буду постить сюда прогресс. Вдруг кому пригодится.