Только я один заметил, что вместо mounth надо писать month ?) Попробуй
function mysend(m, v) {
var obj = {};
obj[m] = v;
$.post('scripts/mytest.php', obj);
}
А вообще такая байда подстерегает и в других языках, не тока в JS. В Питоне, когда какой-нить метод должен принимать аргументы вида method(arg1 = val1, arg2 = val2, arg3 = val3, ...), приходится распаковку объекта делать.