[Erolast]

Если кофескрипт компилится в яваскрипт то и у него она есть.

Покажи.

вот так мне на яваскрипте напишешь

Что? Зачем?

На...

let addModulePath = (type, path) => (modules[type] || (modules[type] = [])).push(path);

Хотя читаемость ужасна. Я бы сделал так:

function addModulePath(type, path) {
    if (!type in modules) {
        modules[type] = [];
    }
    
    modules[type].push(path);
}