Ну так в чем проблема, свяжите языки с сериями в базе. Только при смене языка нужен запрос к базе для получения списка серий выбранного языка. Искать надо "связанные (зависимые) списки". И:
<select onchange="document.getElementById('play').src=this.value">