Как вариант...
<textarea id='test' style='height: 100px;'></textarea>
<script type='text/javascript'>
var ht = ""1"<br/>'2'<br/>«3»<br/>4<br/>5";
document.getElementById('test').value=ht.replace(/<br\/>/ig,'\n').replace(/"/ig,'"');
</script>