[Lemme]

придется вручную прописывать getElementsByClassName

А как насчет обойти все элементы в цикле?

function setImages(str) {
	[].forEach.call(document.querySelectorAll('.test'), function(item) {
    	item.innerHTML = str;
    });
}

if (screen.width <= 480) {
	setImages('<img src="/B/img.jpg" />');
}