Не знаю пригодится ли кому нибудь, но у меня возникла та же проблема. Через title выводился выплывающий текст на картинке при наведении курсора, и рядом появлялась подсказка браузера с тем же текстом.
Я ввёл в ссылку тег alt, перенёс в него текст из title, а в css лайтбокса исправил content: attr(title); на content: attr(alt); и всё. Текст выплывает, а подсказка не появляется.
