[ksa]

как правильно заэкранировать кавычки

Вот несколько вариантов...

alert('1. "test"');
alert("2. 'test'");
alert("3. \"test\"");
alert('4. \'test\'');