[Keramet]

если в таблице есть <tbody>, то можно так:

var tbody = document.getElementsByTagName("tbody")[0];
tbody.rows[i].cells[j].textContent = "тру-ля-ля";
var str = tbody.rows[i].cells[j].textContent;