[kobezzza]

Т.е раскрыть строку span.some в тег с классом не выйдет?

- template foo(selector)
  /// Сокращение для - var
  : chunks = selector.split('.')
  < ${ chunks[0] }.${ chunks[1] }

Или более универсальный вариант (если классов много)

- template foo(selector)
  : chunks = selector.split('.')
  < ${ chunks[0] } сlass = ${ chunks.slice(1).join(' ') }