[Scoff]

Scoff,
https://learn.javascript.ru/debugging-chrome
с такими ошибками ваша замена на русский происходить не будет

Спасибо, рони! оказывается в вордпрессе есть еще один файл в wp-includes, который и не давал мне покоя. заменил там все, что нужно на русский и все заработало.
Но если бы не узнал, где смотреть файлы js на странице, не понял бы, где искать.
Спасибо!