Беру название трека, ложу в переменную track и для наглядности вывожу в input
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<title>Track</title>
</head>
<body>
<li class="track">
<span class="title">На лабутенах - Кто-то там</span>
<span class="duration"></span>
<a href="#" class="buy not-active">Купить</a>
</li>
<li class="track">
<span class="title">Smells like teen spirit - Nirvana</span>
<span class="duration"></span>
<a href="#" class="buy not-active">Купить</a>
</li>
<form action="" method="post">
<label for="">Вы покупаете трек - <input id="trackname" type="text" disabled=""></label>
</form>
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.2.0/jquery.min.js"></script>
<script>
$(document).ready(function() {
var track;
$('.buy').click(function(){
track = ($($(this)).siblings('.title')).text();
$('#trackname').val(track);
})
});
</script>
</body>
</html>