[рони]

monsterito,
вы убрали из последней ячейки всё куда вставлялся результат.
поэтому так

$("#go-pif").click(function(){
$("#out").html(mainFunction());
  function d(b) {
        return [].reduce.call(b + "", function(a, b) {
            return a + +b
        }, 0)
    }
  [].forEach.call(document.querySelectorAll("tr"), function(b) {
        var a = [].slice.call(b.querySelectorAll(".pifagor-char"));
        b = b.querySelector("td:last-child");
        a = a.reduce(function(a, b) {
            var c = +b.innerHTML || 0;
            12 < c && (c = d(c));
            return a + c
        }, 0);
        b.innerHTML = 12 < a ? d(a) : a
    });

});