А что ее принимать, вот она данные приняты: function(
data).
Наверное вопрос как вывести полученные данные? Ну так как вам надо, стройте по ним соответствующий html-код и вставляйте, данные то массив, а не html.
А это к чему на клиенте?
<div id="receiv">
<?php
//код
?>
</div>
Если модальное (собственно оно не модальное и не окно), значит открывается по запросу, а значит никаких РНР в нем просто быть не может.