pavelrer,
Чтобы найти нужный вам конкретный объект, надо от текущего this добраться до их общего родителя
(img.product-image->div.floatleft->div.additional-image->div.spacer blc_good - третий родитель)
и внутри родителя найти нужный элемент, т.е что-то вроде
jQuery(this).parent().parent().parent().find(".main-image img").attr("src",src);