[Erolast]

Ну так если я выкину это лишнее экранирование, все будет работать как и прежде?

Вот взял бы да и проверил.
Вообще-то должно работать, да.

сделаю как ему нравится, такая рега будет нормально работать в js

Да.