[DDSSDD]

У вас есть РНР. Всего-то нужно добавить расширение .html как исполняемые файлы в .htassecc. После этого можно делать вставки РНР кода в эти файлы, которые будет исполняться. Либо подключать в них файл РНР, который занимается расчетами.

Если на страницах выводится базовая цена, а цена по курсу как запрос, то это сервис, и просчитывать ее вполне удобно клиентским скриптом, но не через какой-то div, а получать курс из переменной прописанной в JS. Это также под силу сделать РНР, если этот курс или нечто связанное с ним изменяется, а подключение этого файла будет как

<script type="text/javascript" src="path/script.php"></script>

Если же цены, это цены уже скорректированные по некоторому курсу, то это должен делать сервер, зачем прятать нечто в скрытое, затем обращаться к серверу и т.д.. Как сделать сказано выше, и это только одно из решений.

Вы нагородили граблей, хотя под руками есть РНР, а вы его не используете.

Вот это конструктивно. Раньше бы посоветовали)) Я знал за

AddType application/x-httpd-php .html .htm

и как то пробовал. Но что то мне тогда не понравилось или не получилось.
А сейчас даже не вспомнил. Спасибо!