Без ковыряний так
var ul=[];
for(var k in obj)
for(var i=0,s; s=obj[k][i]; i++)
ul.push(s);
node.innerHTML='<ul class="err-msg"><li>'+ul.join('</li><li>')+'</li></ul>';
Ну то есть там объект с пропертями каждая из которых массив со строками текста. Можно по группам рендерить, но кому это нахер надо. )))
ЗЫ obj - это твой объект