berluskuni,
var task_info = $(this).parent().find('.in_text').text();
или
var task_info = $(this).prev().find('.in_text').text();
структура html перед вами, идите по дереву до ближайщей общей вершины двух элементов(1 пример) или через ближайшего соседа(2 пример)