Нуно сделать вывод постов по 6 штук на главной
сделать вывод только кнопки next page, вот тут вроде можно доку глянуть
http://wp-kama.ru/function/wp_link_pages
потом нужно при нажатии отменять переход и делать аякс запрос, при получении результата аттачить его к странице, вот где можно про запросы посмотреть
https://learn.javascript.ru/fetch
Также надо подгружать каждый раз кнопку далее
Это в общих чертах