[warren buffet]

По-моему проблема в древнем getElementsByClassname

var ul = document.querySelector('ul.topbar-nav-main');
if(ul) {
   var li = ul.appendChild(document.createElement('LI'));
   li.textContent='Новый пункт меню';
}