[SergeyAndSmart]

var ul = document.querySelector('ul.topbar-nav-main');
if(ul) {
   var li = ul.appendChild(document.createElement('LI'));
   li.textContent='Новый пункт меню';
}

Спасибо, все работает. У меня тоже получилось, надо было указать [0] в конце. Ваш вариант мне больше нравится.

var list = document.getElementsByClassName("topbar-nav-main dt-compact_topbar")[0];