[warren buffet]

В addSquare надо добавить

return element.appendChild(box);

и тогда

var cell=addSquare(blah-blah-blah);

cell.innerHTML='<img src="Figures/Pawn-50.png" class="figure">';

ну или через аппенд, как хочешь.