Сначала приведите в человеческий вид содержимое файла jouele.js с помощью деобфускатора
http://jsbeautifier.org/
Должно получиться, что 277 строка имеет такое содержимое:
.html(u))]
Между двумя скобками, которые я выделил красным, вставляете это:
, e(document.createElement("div")).html("<a href=''><img src='download.png'></a>")
Появится кнопка. Но опять же под названием трека, а не в правом конце.
А вот от куда выдрать саму ссылку на скачивание, чтобы не прописывать её в этой строке в атрибуте href, я пока не догнал.