[Lemme]

Array.from(
    document.querySelectorAll('[data-url^="/waitingroom/"]'),
    ({dataset}) => dataset.url = dataset.url.replace('/waitingroom/', '/videochat/') + '?from=wr'
)

А вот это уже прикольно, не знал про

mapFn
    Optional. Map function to call on every element of the array.

Предполагается что у тс фурифокс, а тот умеет forEach для всех и можно не разрушать эстетику лишними телодвижениями.)

А у меня не умеет

Ubuntu 16.04
Firefox 49.0