[Aetae]

Потому что jquery объект - это jquery объект, а dom элемент - это dom элемент. У них разные методы и свойства.

vanilla.js:

this.querySelector('[type="text"]').value = "123";

jquery:

$(this).find('[type="text"]:first').val("123");