[рони]

ArtemBielykh,
вы создали один элемент, и таскали его разным местам, вместо создания нескольких
или цикл выше в строку 2 из 6 перенести, либо добавлять клон в строке 7

elem[i].appendChild(newSpan.cloneNode(true));