У меня несколько иная проблема с переводами. Делал по туторилу Сенчи overrides, внося строки локализации, которые отсутствуют в русском переводе.
Мне не понравилась строка в pagingtoolbar с количеством элементов, очень уж длинная. Заменил:
Ext.define("Ext.locale.ru.toolbar.Paging", {
override: "Ext.toolbar.Paging",
displayMsg: 'Показано {0} - {1} из {2}'
});
Проверил — работает.
Однако в production build'е увидел, что строка осталась прежней. В поисках по app.js обнаружил, что стандартная строчка никуда не делась, она просто расположилась ниже, заменив мою собственную, которая почему-то выше.
На форуме сенчи:
https://www.sencha.com/forum/showthr...oduction-build