Ожидание:
Сорок тысяч обезьян
в попу сунули банан
var content = "Сорок тысяч обезьян\nв попу сунули банан";
$("#id").text(content);
возвращает
Сорок тысяч обезьян в попу сунули банан
var arr = content.split('\n');
var st = ""
for (var i=0; i<arr.length; i++) {
st = st + arr[i] + <br />;
}
$("#id").text(st);
возвращает
Сорок тысяч обезьян<br />в попу сунули банан
Замена <br /> на \r тоже до добра не доводит.
Ценк фор ани идеас.