[winch]

а если так:

<div id="div1">
<label>
<input type="" value="" />
<span>здесь текст который нужно поменять</span>
</label>
</div>

var ruls = $('#div1').find('label > span');
ruls.html('<a href="">name</a>');