[Nitrogen]

короче решил так:

...
		for (var i = 0; i < smiles.length; i++) {
			$(this).html($(this).html().replace(smiles[i][1],'<img src="' + webPath +  '/images/smiles/' + smiles[i][0] +'.gif">'));
		}
...

... спасибо всем за помощь !