Кнопки соцсетей а данном плагине определяются конфигурацией. Если вам нужно добавить к этим кнопкам свою, которая определяется неким условием на сервере, то кроме сервера ее никто в код не добавит. Запрашивать .js файл при этом совсем не обязательно как
<script src=".....jquery.prettyPhoto.js"></script>
это может быть запрос к php-файлу, который отдаст серверу данный скрипт, добавив в него кнопку:
<script src=".....name.php"></script>
где:
header('Content-type: text/javascript');
$pp_social = условие ? 'html-код кнопки' : '';
include '.....jquery.prettyPhoto.js';
//и в этом файле в нужном месте
<?=$pp_social?>