[micscr]

$(this).parent().next("span.field_loop").text('asdf');

1. Верно, но стилистически лучше в конце.

2. Без разницы

3. http://slyweb.ru/ + официальный сайт чтобы допроверять перевод

4. информации хватает разной.

P.S. Опередили