[subzey]

Увы, сейчас я далеко от десктопного браузера (и пьян), но на словах:
У обвертки ставим релейтив оверфлоу: скролл, внутри каждой ТэАш'ки заголовка - див с абсолютом. Результат: таблица прокручивается, а её заголовки позиционируются от обвертки.