К сожалению ничего придумать из скриптов не удалось не удалось. Существующие решения не работают сшаблонизаторами только с чистым HTML. Благо селекторы зачастую БЭМ-ные и их удобно переименовывать поиском IDE PhpStorm в полуавтоматическом режиме
, цеплясь за символы - и . в них.