[artem55555p]

сделал так:

$("#sdelka").change(function() {
        var v = this.value;
        var store = [];  
        store[0] = {1:'Вилла/Дом',2:'Кондо/Апартаменты',3:'Бунгало'};
        store[1] = {4:'Вилла/Дом',5:'Кондо/Апартаменты',6:'Проект',7:'Коммерческая',8:'Земля'};
        $('#pp').html('<option value="">Тип объекта</option>');
        if(store[v]){
            for(i in store[v]){
                $('#pp').append('<option value="'+i+'">'+store[v][i]+'</option>');
            }
        }
    });

работает. но теперь вопрос, как мне вместо допустим

$('#pp').html('<option value="">Тип объекта</option>');

вставить:

$('#pp').html('<option value=""><?php echo Yii::t("common", "Property type")?></option>');

так не работает.
http://c2n.me/3Ms0JjE
т.е. комментрий html пишет