[laimas]

$('#pp').html('<option value="">'+"<?php echo Yii::t('common', 'Property type')?>"+'</option>');

Ну что за хрень. У вас второй список формируется непосредственно и со вставками

<?php echo Yii::t('common', 'Villa/Home')?>

и т.п. В выводе страницы, где-то в самом низу, сделайте

<script>
var store = [
    {'1': <?=Yii::t('common', 'Villa/Home')?>, '2': .....},
    {'1': <?=Yii::t('common', 'Villa/Home')?>, '2': .....} 
];
</script>

А обработчик просто использует этот объект. Зачем же ради объявления одного объекта размещать на странице js-сценарии? Обработчик вообще может быть в подключаемом файле.

PS. Лучше бы было, чтобы не монотонно <?=Yii::t('common', 'Villa/Home')?>, <?=Yii::t('common', 'Villa/Home')?>, ... а циклом заготовить массив описывающий второй список, и затем поместить его в вывод как json_encode($array).