[рони]

Poznakomlus,
а если так?

let threeF = arr => arr.filter(el => {
  if(this[el] === 3) return false;
  this[el] = ++this[el] || 1;
  return 3 === this[el]
}, {})