[ksa]

как задать стили для <span>$OTHER1$</span>?

Как вариант...

<div class="primer">
	<span>1</span>, <span>$OTHER1$</span>, <span>3</span>.
</div>
<script type='text/javascript'>
var o=document.querySelector('.primer > span:nth-child(2)');
o.style.color='red';
</script>