[Tim]

JAre,
Зачем именно для джи квери? Можно просто функцию сделать или метод объекта если хотите. Передавать ей(ему) объек {title: "Заголовок", content: "Контент", и т.п. }. Потом в цикле for in парсить регулярками. А переменные в шаблоне лучне во что нибудь завернуть для исключения случайных совпадений, например так '<my_window caption = "{$caption}" x-button="{$close}">{$content}</my_window>'