[laimas]

$(function() {
    var s = $.map($('#tbl tr'), function(e) {
        var o = $(e).children();
        return o.eq(0).text() + ':' + o.eq(1).text()
    }).join(',');
    console.log(s)
});